Posts

Showing posts from March, 2014

कैनिंग नदी

Image
ক্যানিং নদী (मूल रचना )
-------------
ক্যানিং নদী মোজে গেছে 
দু ধারে অসংখ মানুষের বসবাস 
দাদু বলতেন 
এক সময় এই নদী নাকি ছিল খুব রাগী ,
দুরন্ত। 
আসত যখন জোয়ার 
মনে হত 
আসছে সেই অহঙ্কারী ইংরেজ অফিসার 
লার্ড ক্যানিং 
এক মাতালের মত 
তাই এর নাম ছিল মাতলা নদী 
এখন আর সেই রাগ নেই 

বুড়ো হয়ে গেছে 
ভাটা পড়লে দেখা যায় তার তলে পাঁক 
ধসে যায় নৌকো 
কাপড় গুছিয়ে পার করে তাকে সব 
নদী ও বুড়ো হয়ে যায় গো মানুষের মতো
কত -কত মাছ , চিংড়ি 
কত -কত জলীয় জীব বাস করতো আগে 
তুমি তো ছিলে সুন্দর বনের জীবন রেখা 
মেলা লাগতো 
ছেলে -মেয়ে , বউ , মা , বাবা 
সবাই আসতেন 
মাঝিরা খেয়া টানতেন 
ফুল , প্রদীপ , বাতাসা দিয়ে 
তোমার পূজা করতেন 

আমি বুঝলাম 
তোমার অবস্থা 
আর মানুষের গল্প এক হি 
তুমি সুখিয়ে যাচ্ছ 
আমি পাচ্ছি অসীম বেদনা 
আমি দেখতে চাই আবার 
তোমার সেই যৌবন। ... ......................................"নিত্যানন্দ গায়েন"


कैनिंग नदी (अनुदित )
----------
कैनिंग नदी सूख गई है 
दोनों किनारों पर है 
असंख्य लोगों का बॉस-बसेरा 
दादू बताते थे 
एक समय, इस नदी की नाक पे गुस्सा बसता था 
बेकल 
जब भी ज्वार आता 
लगता मानो 
आ रहा है, वही अहंकारी अंग्रेज अफसर 
लार्ड कैनिंग
ए…